Lettera d’amore agli sposi – A love letter to the bride and groom

Envelope wedding gift - Busta regalo matrimonio

Cara E.,
dato che, conoscendomi, non ho in programma di parlare al microfono al tuo matrimonio, ho pensato di scriverti in questa lettera il discorso che potrei fare.

Salve a tutti, sono N., amica e testimone della sposa. È stato un colpo di fulmine un pomeriggio di una decina d’anni fa, quindi posso dire di aver avuto anch’io una lunga storia con lei ormai, infatti ad un certo punto dei preparativi Elisa ha cambiato idea e mi ha incaricato di sostituire tutti i “M.” (nome dello sposo) del libretto con “N.”.
Mi risparmio tutta la parte sugli aneddoti e sulle frasi da Baci Perugina perché il fatto è che E. e M. il loro “per sempre” ce l’hanno già, è qui da qualche parte con un vestitino rosso, quindi non mi serve augurarglielo perché è già qui ed è bellissimo. Quello che posso augurare loro è il modo in cui arrivare a questo “per sempre” – e qui forse qualche Bacio Perugina ci scappa.

Vi auguro di tenervi spesso per mano, perché il più delle volte non è quello che si dice, ma quello che non si dice che conta. Di ridere, perché una risata fa respirare meglio, scuote via la polvere e vi permette di vedere la realtà più chiaramente. Di non badare troppo agli altri, perché su Facebook siamo tutti belli, felici e luccicanti, ma amare costa fatica, e quelli che sono più ricchi di noi hanno maggiordomi al posto degli amici.
Vi auguro che il vostro amore aumenti sempre. Come le tasse.
Vi auguro di ricordarvi di essere felici, quando guardate il mare, quando giocate con E., quando tornate a casa e accendete il fuoco nella stufa dopo una giornata pesante. Vi auguro, soprattutto in quelle giornate pesanti, di portare con voi il pensiero dell’altro, il cuore dell’altro, giorno dopo giorno, minuto dopo minuto, facendogli spazio con ostinazione anche quando non ne avrete voglia, scoprendo ad ogni stagione che passa un modo diverso di amarvi, perché le cose sono diverse da dentro – come il vestito da sposa che, prima di iniziare le prove, doveva essere liscio e in stile impero. E infatti.
Esiste una tecnica giapponese, il Kintsugi, che consiste nel riparare il vasellame rotto unendo i cocci con una resina mista a oro, argento o platino, dando delle venature preziose ai pezzi ricomposti e rappresentando così la vita, mai lineare, piena di ferite e spaccature. Non solo non c’è alcun tentativo di nascondere il danno, ma il Kintsugi, attraverso l’arte, ci dimostra che da una ferita risanata, dalla lenta riparazione conseguente a una rottura, può rinascere una forma di bellezza superiore, oltre che diversa ed unica. Vi auguro perciò che i segni che la vita vi imprimerà addosso abbiano un valore e un significato, rendendovi orgogliosi di voi stessi e del vostro rapporto.
E per concludere, il mio augurio è la frase che una moglie rivolge al marito in uno dei miei romanzi preferiti, Tenera è la Notte di Fitzgerald: “Pensa a quanto mi ami adesso. Non ti chiedo di amarmi sempre così, ma ti chiedo di ricordartelo. Da qualche parte, dentro di me, ci sarà sempre la persona che sono stasera.”
Congratulazioni, ragazzi, e se Dio non ve la manda buona, conquistatevela voi! Vi voglio bene.

Ti voglio bene.
N.

Envelope wedding gift - Busta regalo matrimonio

Dear E.,
given that, knowing me, I’m not planning to speak at the microphone at your wedding, I decided to write in this letter the speech that I would say.

Hi everyone, I’m N., friend of the bride and maid of honor. It was love at first sight one afternoon a decade ago, so I can say that I too have a long story with her now, in fact at one point of preparations E. changed his mind and asked me to replace all the “M.” (groom’s name) of the program with”N.”.
I save all the part on anecdotes and cheesy phrases because the fact is that E. and M. already have their “forever”, it’s here somewhere with a little red dress, so I do not need to whish them that, because it is already here and it’s beautiful. What I can wish them is the way they get to this “forever” – and here perhaps some there will be some cheesy parts.
I wish you to hold hands often, because most of the time it is not what you say, but what you don’t say that matters. To laugh, because laughter makes you breathe better, it shakes the dust off and enables you to see reality more clearly. I wish you not to care about others, because on Facebook we all are beautiful, happy and shiny, but love takes effort, and those who are richer than us have butlers instead of friends.
I wish that your love will keep rising. Like taxes.
I wish you to remeber to be happy, when you look at the sea, when you play with E., when you come home and turn on the fire in the stove after a tiring day. I wish you, above all in those heavy days, to bring with you the thought of your significant other, the heart of your significant other, day after day, minute after minute, making obstinately space for it, even when you don’t feel like it, discovering in every passing season a different way of loving each other, because things are different from the inside – like the wedding dress, that before going to the atelier had to be smooth and empire waist. Indeed.
There is a Japanese technique, Kintsugi, which is a way of repairing broken pottery combining the pieces with a resin mixed in gold, silver or platinum, giving a precious grain to the pieces back together, and representing life, never linear, full of wounds and rifts. Not only there is no attempt to hide the damage, but Kintsugi, through art, shows us that from a healed wound, from the slow repair resulting from a break, a higher form of beauty, as well as different and only, can be reborn. I therefore hope that the marks that life will give you will have a value and a meaning, making you proud of yourself and your relationship.
And finally, my wish is something that a wife says to her husband in one of my favorite novels, Fitzgerald’s Tender Is the Night: “Think how you love me”, she whispered. “I don’t ask you to love me always like this, but I ask you to remember. Somewhere inside me there’ll always be the person I am tonight.”
Congratulations, guys! I love you both.

I love you.
N.

Envelope wedding gift - Busta regalo matrimonio

Coffee cup baby shower favors – Bomboniere per nascita o battesimo a tazzina

Bomboniere nascita/battesimo a forma di tazzina con invito coordinato - Baby shower favors and invitations

I’m starting a line of coordinated invitations and favors also for baby showers, and since you all know I have a thing for paper cups (here, here..), I’ve made these adorable coffee cup boxes in pink and blue. I’m also thinking of having them in grey and beige. What do you think? You can fill them with organza or tulle bags just like the linked ones, or just display them for your guests to use at the candy table.

Sto dando il via ad una linea di inviti e bomboniere coordinate anche per nascite e battesimi, e data la mia passione per scatoline a forma di tazzina (qui, qui..) ho creato queste adorabili tazzine in rosa e azzurro. Sto pensando di farle anche in grigio e beige. Cosa ne pensate? Potete riempirle con un sacchettino in organza o tulle come negli esempi dei link, o semplicemente disporle sul tavolo della confettata per i vostri ospiti al posto dei sacchettini.

Bomboniere nascita/battesimo a forma di tazzina con invito coordinato - Baby shower favors and invitations

They are as cute as buttons. I’d really put them everywhere, my next party maybe, in a different version!

Sono veramente deliziose. Le userei ovunque, magari alla prossima festa, in un’altra versione!

Bomboniere nascita/battesimo a forma di tazzina con invito coordinato - Baby shower favors and invitations

Now a little secret: do you want too copy that majestic flower? It only takes a few minutes, some scrap paper and a circle punch! Ask me if you want the tutorial, I’ll post it!
Meanwhile, don’t forget to follow me on Pinterest and Facebook.

Ed ora un piccolo segreto: avete voglia di copiare quel magnifico fiore? Ci vogliono solo pochi minuti, degli avanzi di carta e un perforatore a cerchio! Scrivetemi se desiderate il tutorial e lo posterò! Nel frattempo non dimenticate di seguirmi su PinterestFacebook. E se siete della zona, date un’occhiata ai laboratori creativi in partenza!

Free Printable Autumn Garland

Free Printable Autumn Garland - Festone Autunnale da stampareWhenever a time of the year I particularly love is coming, I always try to bring it into my home in a warm, happy way. Autumn means books, movies, but it also means beautiful colors for affordable, small crafts around the house.

Quando si avvicina un periodo dell’anno che amo particolarmente, cerco sempre di portarlo in casa in un modo caldo e allegro. L’autunno significa libri, film, ma significa anche colori fantastici per piccoli craft accessibili in giro per la casa. Free Printable Autumn Garland - Festone Autunnale da stampare

You can also incorporate natural elements to create gorgeous displays. Click on the images below to see them larger.

Potete anche aggiungere elementi naturali per creare composizioni meravigliose. Cliccate sulle immagini per vederle più grandi.

//embedr.flickr.com/assets/client-code.jsFree Printable Autumn Garland - Festone Autunnale da stampare - 1

Free Printable Autumn Garland - Festone Autunnale da stampare - 2

Turn your Easter cake in a glamorous gift in 5 steps

Easter Gift Wrapping - Colomba


How can you turn an Easter cake (we call it colomba) you bought at the supermarket in a glamorous gift in 5 easy steps?

Come trasformare una colomba da supermercato in un regalo super glam in 5 semplici passi?

Easter Gift Wrapping - Colomba


1. Throw away the box and the bag you bought it in.
1. Getta via la scatola ed il sacchetto in cui l’hai comprato.

2. Roll your colomba in a transparent paper (the one for packaging).
2. Avvolgi la colomba in una carta trasparente per confezioni.

3. Pick a non-woven fabric with a cute, pastel color and wrap your cake (or gift), closing it at the top (Easter egg-like). You don’t need it to be all closed.
3. Scegli un tessuto-non tessuto di un colore allegro e pastello, e avvolgi la tua colomba (o il tuo regalo), chiudendolo in cima come un uovo di Pasqua. Non c’è bisogno che sia completamente chiuso.

4. Pick some fake flowers and cut the stems – not too much, you will fix them later, then tie them with a big ribbon bow.
4. Prendi dei fiori finti e taglia i gambi – non troppo, li sistemerai alla fine, poi legali con un bel nastro grande a fiocco.

Easter Gift Wrapping - Colomba


5. Tie the flowers and the bow to your packaging and add other ribbons and bow. Fix the stems.
5. Lega i fiori ed il fiocco al pacco ed aggiungi quanti nastri e fiocchi vuoi. Sistema i gambi.

Easter Gift Wrapping - Colomba


Pin my crafts here

Free Printable Valentine’s Inspirational Quotes

DIY Flower Bookmark

Hello! Have you tried my DIY anemone bookmark from the last post? I should make a blue or a gold one for the books on my coffee table. Today I want to share with you the inspirational love cards I added as a packaging for the bookmark, since it was a gift. They are totally free, if you like them for your Valentine.

Buongiorno! Avete provato a realizzare il mio segnalibro floreale DIY dal post scorso? Dovrei farne uno di blu oppure oro per i libri sul mio tavolino da caffè. Oggi voglio condividere con voi i biglietti ispiratori che ho aggiunto a mo’ di pacchetto al segnalibro, dato che si trattava di un regalo. Sono completamente gratuite, nel caso vi piacciano per il vostro (la vostra) Valentino(a).

Heart Fitzgerald_cfg

I have loved F.S. Fitzgerald way before the last Great Gatsby movie – yeah yeah, now I’m bragging.. I’m sorry, but I clearly remember reading the novel when I was in high school: I usually went to this small bookshop with many paperbacks, because I didn’t have a lot to money back then (and I also had to equally divide them among makeup, avening with friends…) and I could find a lot of classics. I spent HOURS looking at every cover to pick my book – you know that season of your life when you can lose a whole afternoon and the world doesn’t collapse. That’s when I first met Fitzgerald, and I’ve never left him since then. His prose is wise and kind (“Wine gave a sort of gallantry to their own failure.” ― The Beautiful and Damned), it is sad and vast (“Think how you love me,” she whispered. “I don’t ask you to love me always like this, but I ask you to remember. Somewhere inside me there’ll always be the person I am tonight.” ― Tender is the Night). It is also very funny sometimes (have you ever read the Tales of the Jazz Age, where the richest man in the world tries to bribe God?)

Ho amato F.S. Fitzgerald ben prima dell’ultimo film sul Grande Gatsby – ok ok, adesso mi sto pavoneggiando.. chiedo scusa, ma ricordo vividamente il momento in cui ho letto il romanzo alle superiori: andavo sempre in questa piccola libreria con molte edizioni economiche, perché non avevo grosse disponibilità economiche all’epoca (dovendo anche dividerle equamente fra trucchi, serate con le amiche..) e potevo trovare un sacco di classici. Trascorrevo ORE a controllare ogni copertina per scegliere che libro prendere – avete presente quel periodo della vita in cui è possibile perdere un intero pomeriggio senza che il mondo crolli per questo. Quello è il momento in cui ho incontrato Fitzgerald per la prima volta, e non l’ho più lasciato. La sua prosa è saggia e gentile (“Oh, che importava? I fumi del vino conferivano una sorta di eroismo al loro fallimento.”  – Belli e dannati), è triste e vasta (“Pensa in questo momento quanto mi ami. Non ti chiedo di amarmi per sempre così, ma ti chiedo di ricordare. Nascosta dentro di me ci sarà sempre la persona che sono stasera.” – Tenera è la notte). E’ anche molto divertente a volte (avete mai letto i Racconti dell’Età del Jazz, dove l’uomo più ricco del mondo tenta di corrompere Dio?)

Heart Voice_cfg


In case you don’t like them, here are my other Valentine’s cards and DIYs. I made this two cards for a teenage girl, because I wanted to inspire her. Do you think they are appropriate? What are your inspirational quotes?

Nel caso non vi siano piaciuti, qui trovate gli altri miei biglietti e DIY di San Valentino. Ho preparato questi due biglietti per una ragazzina, perché volevo ispirarla. Li trovate adatti? Quali sono le citazioni che vi ispirano maggiormente?

DIY Flower Bookmark

DSC09167_tit

“I’d rather have roses on my table than diamonds on my neck.”
Emma Goldman

DSC09172_cfg

While dealing with the flu (and reading the whole Foundation series), I created this lovely bookmark for a sweet girl I used to help with school homeworks, because a person can never have too many books… or too many lovely bookmarks. This tutorial is easy and cute, maybe not very practical to bring around, but you can use it with you very favorite books on the coffee table to show off, or on the book your nightstand as a sign of grateful love.

Mentre affronto l’influenza (e leggo l’intero ciclo delle Fondazioni), ho creato questo adorabile segnalibro per una dolce ragazzina che aiutavo con i compiti di scuola, perché una persona non può mai avere troppi libri… o troppi segnalibri. Questo tutorial è semplice e grazioso, forse non molto comodo da portare in giro, ma si può sfoggiare con il libro preferito sul tavolino da caffè, o con il libro sul comodino come segno di amore e gratitudine.

DSC09156_cfg2

It is also very easy to customize, since you can use whatever paper flower you want. If you choose this anemone flower (yes, I still worship it very much), this is the template you need. Make the paper flower, cut a leaf and fold it before glueing it to the bottom of the flower.

E’ anche molto facile da personalizzare, dal momento che è possibile usare qualsiasi fiore di carta si voglia. Se scegliete quest’anemone (yes, lo adoro ancora), questo è il template di cui avete bisogno. Create il fiore di carta, tagliate la foglia e piegatela a metà prima di incollarla al fondo del fiore.

DSC09153_cfg

Glue then the ribbon: I used a silk one, cutting diagonally the borders for a classy look. In case your ribbon is old and hase some wrinkles, just turn your hair straightener on and quickly iron out all the wrinkles. Cut then a circle of the same color of the leaf, and glue it under the ribbon and the flower to keep everything in place.

Incollate poi il nastro: ne ho scelto uno di raso, tagliando diagonalmente e estremità per un aspetto più chic. Nel caso il vostro nastro sia vecchio e abbia delle pieghe, dovete solo accendere la piastra per i capelli e stirarle in un attimo. Tagliate poi un cerchio dello stesso colore della foglia, ed incollatelo sotto al nastro ed al fiore per fissare il tutto.

DSC09179_cfg

For a nice and simple packaging I created two postcards and attached them on the borders. And here is your bookmark!

Per una confezione semplice e simpatica ho creato due biglietti e attaccati fra loro ai lati. Ed ecco pronto il segnalibro!

DSC09164_cfg

Find all my works pinned here!

Tutti i miei lavori sono pinnati qui!

DIY Paper Poinsettia {Free Template}

DSC08035_cfg3


Last year I created some paper poinsettias for my Christmas presents. I loved so much the result that I decided to work on it again for this Christmas, and I made two different kinds of poinsettias: the white ones were for my Christmas tree, and the red ones were for my Christmas table (see them here). Today I am going to share both the tutorial and the printable template.

L’anno scorso ho creato delle stelle di Natale di carta per i miei pacchetti natalizi. Le ho amate così tanto che ho deciso di lavorarci di nuovo quest’anno, e ho creato due diversi tipi di stella di Natale: quelle bianche sono per addobbare l’albero, e quelle rosse per la mia tavola di Natale (le potete vedere qui). Oggi condividerò sia il tutorial che il template da stampare.

Diy paper poinsettia_cfg


– Print the template on a weighted, red or white, paper.
– Cut out the flowers following the lines.
– Fold the petals of the two larger flowers in half.
– Curl the petals of the two smaller flowers with a pen or a pencil.
– Glue the flowers at the center, from the larger to the smaller.
You can now glue the center of your flower: I used a Christmas ornament, the necklaces you put on your tree, cutting three or four pearls at time.
And it is ready!

– Stampate il template su carta spessa, rossa o bianca.
– Ritagliate i fiori seguendo le linee.
– Piegate a metà i petali dei due fiori più grandi.
– Curvate con l’aiuto di una penna o di una matita i petali dei due fiori più piccoli.
– Incollate i fiori al centro, dal più grande al più piccolo.
Potete ora incollare il centro del vostro fiore: ho usato una delle collane da mettere sull’albero di Natale, tagliando tre o quattro perle alla volta.
Ed è pronta!

DSC08046_cfg


Click on the image to see a larger version and save your template!

Cliccate sull’immagine per ingrandirla e salvare il vostro template!

Poinsettia flower template III copy


DIY Christmas Photo Ornament

DSC08032__cfg

As much as I love digital images, there is something precious about paper. Turning your favorite photos of the year into tree ornaments can be a lovely (and easy) tradition, or a sweet gift. This is one of my last Christmas’ photo ornaments, with a picture from my brother’s wedding.

Per quanto io ami le immagini digitali, c’è qualcosa di prezioso nella carta. Trasformare le foto preferite dell’anno appena trascorso in ornamenti per l’albero di Natale è una tradizione deliziosa (e facile), o un dolce regalo per qualcuno che amiamo. Questa è una delle mie palline dell’anno scorso, con una fotografia dal matrimonio di mio fratello.

Check my Christmas posts here. Many others are coming!

I miei post natalizi sono qui. Molti altri sono in arrivo!

Christmas tags and a free Christmas card (Etichette Natalizie e un biglietto di Natale gratuito)

Xmas Greetings tags etsy copy


Again, why waste money and time on boring Christmas tags that look like thousands of others, when you can print out yours and attach them with a ribbon to the presents, or hang them as decorations on the Christmas tree?  Not only will you save money (and time), they’ll also add a personal handmade, heartfelt touch to your gift: showing someone, even with small things, that you care isn’t really what Christmas is about? These printable tags can be printed on normal computer paper if you wish but I really suggest printing them on card stock. 

E di nuovo, perché sprecare tempo e denaro per etichette natalizie banali, uguali a migliaia di altre, quando potete stamparle comodamente al pc e legarle con un bel nastro ai regali di Natale, oppure appenderle come decorazioni all’albero?
Oltre a risparmiare, aggiungerete un tocco personale e sentito ai vostri regali: mostrare a qualcuno, anche con piccoli gesti, che ci tenete non è forse il significato più vero del Natale? Queste etichette chiudipacco possono essere stampate su carta normale se preferite, ma suggerisco di stamparle su cartoncino.
 

DSC08002_cfg

DSC08005_cfg

DSC08003_cfg

If you like them, you can find them in my Etsy shop.
Se vi piacciono, le trovate nel mio negozio Etsy.

DSC08018_cfg

DSC08007_cfg

And a present for you: a free printable Christmas card! Click on the image to save a larger version.

E un regalino per voi: un biglietto di Natale da stampare, gratuito! Cliccate sull’immagine per salvarne una versione più grande.

Check all my Christmas printables here. More are coming!

Trovate i miei file da stampare per Natale qui. Molti altri sono in arrivo!

Free Christmas Gift Tags – Etichette Chiudipacco Natalizie

Christmas tags etsy copy


Why waste money and time on boring Christmas tags that look like thousands of others? Print out your free Christmas tags on the computer and attach them with a ribbon to the presents, or hang them as decorations on the Christmas tree.

Perché sprecare tempo e denaro per etichette natalizie banali, uguali a migliaia di altre? Perché non stampare, invece, delle etichette gratuite al pc di casa e legarle con un bel nastro ai regali di Natale, oppure appenderle come decorazioni all’albero di Natale?

DSC08011_cfg

Not only will you save money (and time), they’ll also add a personal handmade, heartfelt touch to your gift: showing someone, even with small things, that you care isn’t really what Christmas is about?

Oltre a risparmiare, aggiungerete un tocco personale e sentito ai vostri regali: mostrare a qualcuno, anche con piccoli gesti, che ci tenete non è forse il significato più vero del Natale?

DSC07998_cfg

These tags can be printed on normal computer paper if you wish but I really suggest printing them on card stock. You can find them for free on my Etsy Shop. Just follow the instructions written below.

Queste etichette chiudipacco possono essere stampate su carta normale se preferite, ma suggerisco di stamparle su cartoncino. Potete trovarle, gratis, nel mio negozio Etsy. Seguite le istruzioni sotto alle immagini.